Služby

Překlady a lokalizace

Posted

Překlady a lokalizace

Žádný podnikatel ani společnost se v dnešní globalizované době nevyhnou potřebě srozumitelně komunikovat v cizím jazyce. Proto nabízím překladatelské a lokalizační služby pro anglický a český jazyk. Na překladatelském poli se pohybuji již od roku 2003 a to jako projektový manažer i překladatel. Díky získaným zkušenostem mohu nyní nabídnout vysoce kvalitní...

Read More

Korektury českých textů

Posted

Korektury českých textů

Korektury českého jazyka spolu s překlady z angličtiny tvoří většinu mého pomyslného denního chleba. Všeobecně tvrdím, že každý překlad by měl vždy zrevidovat ještě další lingvista, jelikož autorská slepota je neúprosná a platí zde velmi jednoduchá logika, že dva páry očí dokážou zachytit daleko víc než pouze pár jeden. Poskytuji korektury českého jazyka...

Read More

Copywriting

Posted

Copywriting

Copywriting neboli psaní na zakázku mě provází již od raného mládí. Díky rozsáhlým zkušenostem na poli blogů, online marketingu, webových textů i běžných médií jsem schopen pro vás vytvořit text prakticky z jakéhokoliv oboru, přestože mou hlavní doménou jsou odborné i laické dokumentace a texty týkající se IT. Mé portfolio copywritera (reklamního textaře,...

Read More

DTP a úpravy grafiky

Posted

DTP a úpravy grafiky

Spousta lokalizačních projektů vyžaduje dodatečné práce v podobě grafických či typografických úprav a to zejména pokud je text určen pro tisk. Přestože dnes většina DTP aplikací umožňuje provádění překladu přímo skrze zdrojový soubor se zachováním základního formátování, vždy bude potřeba kontrola rodilým mluvčím daného jazyka, ať už na změny ve...

Read More