DTP a úpravy grafiky

Spousta lokalizačních projektů vyžaduje dodatečné práce v podobě grafických či typografických úprav a to zejména pokud je text určen pro tisk. Přestože dnes většina DTP aplikací umožňuje provádění překladu přímo skrze zdrojový soubor se zachováním základního formátování, vždy bude potřeba kontrola rodilým mluvčím daného jazyka, ať už na změny ve formátování, zalomení stránek, správnost diakritiky a podobně.

Mé znalosti a má praxe s DTP (Desktop Publishing) a grafickými nástroji zahrnuje například Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, CorelDraw a řadu dalších.

DTP úpravy nabízím především jako doplněk k mým překladatelským a lokalizačním službám. Tyto úpravy zahrnují obvykle sazbu podle originálního dokumentu a přípravu na tisk, což obvykle zahrnuje správné polohování jednotlivých prvků, zalomení řádků a kontrolu správného zobrazování diakritických znamének.

Vzhledem k finanční náročnosti nejsem schopen udržovat licence ke všem možným i nemožným DTP aplikacím. Toto řeším tak, že spolupracuji s malým DTP studiem, kde si mohu za rozumný poplatek pronajmout jejich počítače vč. software. Jsem přesvědčen, ž emi tento přístup umožňuje udržovat rozumnou cenovou politiku právě pro tento druh prací.