References

Below you can find a list of my notable clients or former employers. Should you require further information related to my past projects or any other details, please do not hesitate to contact me.

If you prefer to see some samples from my recent work, click here to download English and Czech samples of my work assignments from AVG Technologies CZ, s.r.o.

AVG Technologies CZ, s.r.o. (Brno)

My key assignments (2005 – 2012):

• Creating and keeping up-to-date English documentation (user guides, quick guides, brochures etc.) for various security software:
  • AVG Internet Security Business Edition
  • AVG Anti-Virus Business Edition
  • AVG Remote Administration
  • AVG E-mail Server
  • AVG File Server
  • AVG Linux Server Edition
  • AVG Rescue CD
• Translation of materials (namely user guides) into Czech or English language.
• Translation and revision/proofreading of application texts (both Czech and English languages).
• Translation tools used: Trados Studio, memoQ, SDL Idiom, Help and Manual Authoring tool.

Webkomplet, s.r.o. (Brno)

Regular cooperation since 2009 on the following:

• Translation of various Czech websites into English language.
• Translation of software texts (user interface) of E-mail marketing system, Content management system and Intranet application into English language.
• Proofreading of various website and marketing Czech and English texts.
• Copywriting – product and company texts.

ProfiExit s.r.o. (Brno)

Various language related tasks since 2011:

• Copywriting – creation of company website texts in Czech and English languages.
• Creation of product descriptions in Czech language (kitchen equipment, toys, gadgets, entertaining electronics etc.).
• Translation of product user guides (toys, gadgets, entertaining electronics) into Czech language.

Aspena s.r.o. (Brno)

E-Commerce Manager (2003 – 2005)

• Project management of both small and large volume localization/DTP projects.
• Translation of various materials into Czech and English languages.