Kdo jsem a čím se zabývám
Jmenuji se Michal Krejčí, žiji v České republice a mým rodným jazykem je čeština. Pracuji jako překladatel anglického jazyka, korektor jazyka českého, copywriter (reklamní textař) a dokumentátor (angličtina i čeština) a celoživotní internetový a počítačový entuziasta.
Odbornost a kvalifikace
Moje kvalifikace zahrnuje následující obory a témata:
- IT (Informační technologie) – počítače, hardware, software, uživatelské příručky a rozhraní.
- Telekomunikace – internetová telefonie VoIP, pobočkové telefonní ústředny (PBX), telekomunikační zařízení.
- Internet – pokročilé hostingové technologie, webové služby a aplikace (např. publikační platformy, multimediální systémy, dokumentační nástroje, správa reklamy, projektový management a další).
- E-commerce – vše týkající se podnikání na internetu, platební systémy, elektronické obchody a související témata.
- Marketing – webové stránky, produktové informace, cílové stránky, právní dokumenty.
- Reklama, PR, Copywriting
- Hry, počítačové/konzolové hry, herní průmysl.
- Strojírenství (uživatelské příručky k různým strojům).
- Domácí spotřebiče (trouby, ledničky apod.), gadgets aj.
Další obory, které jsou mi velmi blízké (zejména obecně, nikoliv čistě z pohledu překladatelského):
- Filmy, televizní seriály
- Hudba
- Fyzioterapie
Kompletní životopis
Z níže uvedených odkazů i můžete stáhnout můj životopis v PDF formátu vhodném také pro tisk.
Personal information | ||||||||||||
First name / Surname | Michal Krejčí | |||||||||||
Address | Bráfova 59, Brno, 74101, Czech Republic | |||||||||||
Mobile | +420 608 150 293 | |||||||||||
Nationality | Czech | |||||||||||
Date of birth | 29. 12. 1981 | |||||||||||
Gender | Male | |||||||||||
Work experience | ||||||||||||
Dates | March 2012 – November 2012 | |||||||||||
Occupation | English to Czech Translator and Proofreader (In-house Position) | |||||||||||
Main activities and responsibilities |
|
|||||||||||
Employer | Localsoft, S.L., Calle Severo Ochoa 16-20, Parque Tecnológico de Andalucía, Málaga, Spain | |||||||||||
Business Type | Localization | |||||||||||
Dates | April 2011 – February 2012 | |||||||||||
Occupation | Business Director / Copywriter | |||||||||||
Main activities and responsibilities |
|
|||||||||||
Employer | ProfiExit s.r.o., Hviezdoslavova 1191/55a, Brno, 627 00, Czech Republic | |||||||||||
Business Type | Retail Business / IT | |||||||||||
Dates | September 2005 – April 2011 | |||||||||||
Occupation | Senior Technical Writer (2005 – 2010) / Localization team leader (2010 – 2011) | |||||||||||
Main activities and responsibilities |
|
|||||||||||
Employer | AVG Technologies CZ, s.r.o., Holandská 4, Brno, 639 00, Czech Republic | |||||||||||
Business Type | IT / Security Software | |||||||||||
Dates | February 2003 – March 2005 | |||||||||||
Occupation | E-Commerce Manager / Branch Office Director | |||||||||||
Main activities and responsibilities |
|
|||||||||||
Employer | Aspena, s.r.o., Gorkého 15, Brno, 602 00, Czech Republic | |||||||||||
Business Type | Translation / Localization / Interpreting | |||||||||||
Dates | January 2003 – October 2006 | |||||||||||
Occupation | Technical Documentation Writer / Copywriter | |||||||||||
Main activities and responsibilities | Production of software documentation and website content in English language. | |||||||||||
Employer | Corewebsoft Developers Group, Brno, Czech Republic | |||||||||||
Type of business or sector | Internet / Web Applications | |||||||||||
Dates | 1999 – 2002 | |||||||||||
Occupation | Freelance Journalist / Reviewer (Czech language) | |||||||||||
Main activities and responsibilities |
|
|||||||||||
Employer | Vogel Publishing, s.r.o. and Softwarové Noviny, s.r.o. | |||||||||||
Type of business or sector | Press | |||||||||||
Education and training | ||||||||||||
Dates | 2001 – 2003 | |||||||||||
Title of qualification awarded | None – interrupted due to family reasons. | |||||||||||
Principal subjects covered | Electrical, Electronic, Communication and Control Technology | |||||||||||
Name of educational organization | University of Technology Brno (VUT) – Faculty of Electrical Engineering and Communication, CZ | |||||||||||
Dates | 1997 – 2001 | |||||||||||
Name of educational organization | Gymnasium Palackého 50, Nový Jičín, 741 01, Czech Republic | |||||||||||
Personal skills and competences | ||||||||||||
Mother tongue | Czech | |||||||||||
Other languages | English, Spanish, German | |||||||||||
Self-assessment European level |
Common European Framework of Reference for Languages | |||||||||||
English |
|
|||||||||||
Spanish |
|
|||||||||||
German |
|
|||||||||||
Technical skills and competences |
|
|||||||||||
Computer skills and competences |
|
|||||||||||
Artistic skills and competences |
|
|||||||||||
Other skills and competences | Physiotherapy (semi-professional interest), sports (power yoga, fitness centre), lifelong IT enthusiast (Computers, Internet or related contraptions), foreign languages (always keen to learn a new one). | |||||||||||
Driving license | Category B (cars) |